Emanuele Luzzati gives us the happiest, the funniest and the perkiest Alice. Through a series of plates made with mixed media such as collage, etching and painting, Luzzati creates his own Wonderland. This is a world which joins tradition, popular colture, fairy atmosphere and childhood imaginary. The colours are bright and the joyful atmosphere receives a cheerful Alice, almost naive, who has a big smile printed on a round face coloured by two red cheeks.
ððð
Author: Emanuele Luzzati, Teodorico Pietrocola Rossetti, Ferruccio Giromini, Lewis Carroll.
Writer: Teodorico Pietrocola Rossetti (translation), Ferruccio Giromini (introduction), Lewis Carroll.
Cover: paperback
Series: Classici Illustrati
Publisher: Edizioni Nuages, Via del Lauro, 10, 20121, Milano, website: www.nuages.net, e-mail: nuages@nuages.net
ððð
Donate by Nadia Magnabosco on July 16th 2013
Bought on February 8th , 2013 in Milan
at Il Libraccio bookstore,
Via Candriani, 102.
ððð
Biography of Emanuele Luzzati.
Emanuele Luzzati, eclectic artist and leading figure in the panorama of Italian art during last ninety years, was born, from family of Jewish origin, in 1921 in Genoa, the city where he died in January 27th (Holocaust Memorial Day) in 2007. Due to the Fascist racial laws in 1938 he was forced to abandon the studies and, in 1940, to leave Genoa and take refuge in Lausanne. In Switzerland, he enrolled at the Ecole Des Beaux Arts et Des Arts Appliquées, and in 1944, made his debut with refugee Alessandro Fersen, Aldo Trionfo and Guido Lopcz and prepared a play on the texts of Fersen itself. In 1945, already graduated, he could return to Genoa in Italy and he started to propose the staging of his first performance and he also continued the artistic collaboration with Fersen. In 1950 Luzzati started new collaborations: Gasman hired him to draw masks and costumes for the play Peer Gynt and he also begun to design fabrics and tapestries with the architect Pulitzer. After fifties his collaborations were increased year by year, and Luzzati works as ceramist, costume designer, set designer, illustrator and decorator. In 1952 he works as a decorator in the nursery on the ship Andrea Doria, which will be the first vessel of a long list to receive the decoration of Luzzati.
In the theater his collaborations have names like: Corrado Pavolini, Franco Enriquez, Aurelio Milloss, Goffredo Petrassi, Gianfranco De Bosio, Aldo Trionfo, Tonino Conte, Maurizio Scaparro and many others. His theatrical activity is not limited only to collaborations with directors, in fact, in 1961 he founded, with Franco Enriquez, Glauco Mauri and Valeria Moriconi, the theater company "Dei Quattro" and in 1976, with Tonino Guerra and Aldo Trionfo founded the theater "Teatro della Tosse".
During Luzzati's career a magical encounter was the one with Giulio Gianini. Together they produce animated masterpieces such as I Paladini di Francia, La Gazza Ladra, Pulcinella and Il Flauto Magico, which were internationally appreciated and praised so much that they were nominated for two Academy Awards.
Luzzati, as artist, has starred in numerous exhibitions and won numerous awards. In 1972, as a culmination of his distinguished career he exhibited at the Venice Biennale in the Experimental Graphics session.
Luzzati, as illustrator, published many books that often were written by Italian prominent authors such as Italo Calvino and Gianni Rodari. His illustrations allow him to win various prizes and get many national and international awards.
Some published titles
Roversi, Giliola, Emanuele Luzzati. La guerra di Serrezzana. Genova : Coop Liguria, 19.?
Negri, Rinaldo, Emanuele Luzzati. L'arte Di Navigare. Genova: Società Italia di navigazione, 1952.
Bacigalupi, Marcella, Emanuele Luzzati. Come Si Fanno I Bambini. Genova: Ghiron, 1960.
Luzzati, Emanuele, Giulio Gianini, Gioacchino Rossini. La Gazza Ladra. Milano: Mursia, 1960.
Boccaccio, Giovanni, Emanuele Luzzati. Chichibio Cuoco E La Gru: Da Un Racconto. Roma: I Girasoli, 1961.
Guidacci, Margherita, Emanuele Luzzati. Moshe Shamir : la guerra dei figli della luce. San Miniato : Palagini, 1961.
Luzzati, Emanuele, Gano D. Maganza. I paladini Di Francia: Ovvero Il Tradimento Di Gano Di Maganza. Milano: Ugo Mursia, 1962.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Castello Di Carte. Milano: Mursia, 1963.
Luzzati, Emanuele. Viaggio Alla Città Di Safed. Genova: Keren Kayemeth Leisrael, 1968.
Luzzati, Emanuele. Alì Babà E I Quaranta Ladroni. Milano: Emme, 1968.
Luzzati, Emanuele. La Tarantella Di Pulcinella. Milano: Emme, 197?
Poi, E., Emanuele Luzzati. L'uccellino Tic Tic. Torino: Einaudi, 1972.
Calvino, Italo, Emanuele Luzzati. L'uccel Belverde E Altre Fiabe Italiane. Torino: G. Einaudi, 1972.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Bimbo recita. Milano : Emme, 1973.
Luzzati, Emanuele. Ronald and the wizard Calico. London : Collins, 1973.
Calvino, Italo, Emanuele Luzzati. Il Principe Granchio E Altre Fiabe Italiane. Milano: Mondadori, 1974.
Lepscky, Ibi, Emanuele Luzzati. Voglio Comperare Una Tazza Gialla Con Una Ochetta Blu. Torino: Einaudi, 1974.
Calvino, Italo, Sylvia Mulcahy, Emanuele. Luzzati Italian folk tales. London : Dent, 1975.
Calvino, Italo, Emanuele Luzzati. Il Visconte Dimezzato. Milano: Mondadori, 1975.
Limentani, Giacoma, Emanuele Luzzati. Gli Uomini Del Libro: Leggende Ebraiche. Milano: Adelphi, 1975.
Luzzati, Emanuele, Donatella Ziliotto. Il Viaggio Di Marco Polo: Tratto Dal Film a Cartoni Animati Realizzato Da Gianini E Luzzati. Milano: Emme Edizioni, 1975.
Luzzati, Emanuele, Rita Cirio. Dodici Cenerentole in Cerca Di Autore: Cioè Tutto Il Teatro in Dodici Facili Lezioni. Conegliano: Quadragono libri, 1976.
Luzzati, Emanuele. Cʹerano Tre Fratelli. Milano: Emme, 1977.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Facciamo Insieme Teatro. Torino: Einaudi, 1977.
Luzzati, Emanuele, Gianni Rodari. Il Teatro, I Ragazzi, La Città: La Storia Di Tutte Le Storie : Un'esperienza Di Incontro Tra Scuola E Teatro. Milano: Emme, 1978.
Luzzati, Emanuele, Gioacchino Rossini. La Cenerentola. Milan: Emme, 1979.
Singer, Isaac B, Emanuele Luzzati, Marcella Bonsanti. Quando Shlemiel Andò a Varsavia. Milano: A. Garzanti, 1979.
Limentani, Giacoma, Emanuele Luzzati. Il Vizio Del Faraone: E Altre Leggende Ebraiche. Torino: Stampatori, 1980.
Ziliotto, Donatella, Emanuele Luzzati, Alberto Moravia. Sundjata: Imperatore Mandingo. Milano: Mondadori, 1980.
Savona, Antonio V, Emanuele Luzzati. O Che Bel Castello!: Conte, Filastrocche, Ninne Nanne, Canzoni Popolari Da Cantare, Suonare, Giocare, Mimare. Milano: Emme, 1981. Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. I Tre Grassoni. Roma: Riuniti, 1981.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Sganarello Medico Per Forza ; Il Drago Gradasso: Come Realizzare Due Spettacoli Teatrali : Idee E Consigli. Milano: Emme Edizioni, 1981.
Machiavelli, Niccolò, Squarotti G. Bàrberi, Emanuele Luzzati. Belfagor Arcidiavolo. Genova: Melangolo, 1982.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Atalanta: Una Fanciulla Nella Grecia Degli Dei E Degli Eroi. Roma: Editori riuniti, 1982.
Jesi, Furio, Emanuele Luzzati. La Casa Incantata. Milano: A. Vallardi, 1982.
Luzzati, Emanuele. Tre Fratelli Quaranta Ladroni: Cinque Storie Di Maghi E Burlo: La Donna Serpente, Alì Babà, L'uccello Di Fuoco, Tre Fratelli, La Ragazza Cigno. Torino: Emme edizioni, 1983.
Luzzati, Emanuele, Fernando Belgrado, Elio Toaff. Haggadàh Di Pesach. Firenze: Editrice la Giuntina, 1984.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Il Libro Dei Perché. Roma: Editori riuniti, 1984.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Filastrocche Lunghe E Corte. Roma: Editori riuniti, 1984.
Burger, Paola, Loli Marsano, Emanuele Luzzati. Scultura Floreale. Milano: Idea Books Edizioni, 1985.
Oddino, Licia, Emanuele Luzzati. Habitat per un'idea. Genova : Tolozzi, 1985.
Šoljan, Antun, Silvio Ferrari, Emanuele Luzzati. Rustichello. Genova : S. Marco dei Giustiniani, 1986.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Le Avventure Di Tonino L'invisibile. Roma: Editori Riuniti, 1985.
Rea, Domenico, Emanuele Luzzati. Faida. Genova : Pirella, 1986.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Filastrocche Per Tutto L'anno. Roma: Editori riuniti, 1986.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Fiabe Lunghe Un Sorriso. Roma: Riuniti, 1987.
Grimm, Jakob, Wilhelm Grimm, Emanuele Luzzati. Fiabe scelte : per i fanciulli e la famiglia. Ivrea: Olivetti, 1988.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Ghilgamesh : la più antica storia del mondo. Genova: Teatro della tosse, 1988.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. I sentieri della notte. Genova : ECIG, 1988.
Rodari, Gianni, Virgilio A. Savona, Emanuele Luzzati. Filastrocche Da Cantare. Milano: Ricordi, 1988.
Bottaro, Mario, Carla Peirolero, Emanuele Luzzati. La Tosse in Sant'Agostino. Genova : Pirella, 1989.
Šalev, Meir, Emanuele Luzzati, Malka Jagendorf. Michael and the monster of Jerusalem. Jerusalem: Tower of David-Museum of the history of Jerusalem, 1989.
Bollorino, Francesco, Emanuele Luzzati. Il Bambino a Espansione E Altre Storie. Casale Monferrato: Marietti, 1989.
Age, Furio Scarpelli, Mario Monicelli, Alberto Cattini, Giuliano Pirotti, Emanuele Luzzati. Brancaleone alle crociate : sceneggiatura originale dell'omonimo film di Mario Monicelli. Mantova: Casa del Mantegna, 1989.
Arruga, Lorenzo, Emanuele Luzzati. Mozart : una vita. Milano : SIGEL, 1990.
Cusumano, Carmelo, Emanuele Luzzati. La Mattana. Savona, 1990.
Voltaire, Emanuele Luzzati. Candido, ovvero L'ottimismo. Milano : Nuages, 1990.
Orengo, Nico, Emanuele Luzzati. La cabala del lotto. Torino : Stella, 1990.
Levi, Andrea, Emanuele Luzzati. Gli Ebrei. Genova: Editrice Io e gli altri, 1990.
Singer, Isaac B, Emanuele Luzzati. Il Golem. Firenze: A. Salani, 1990.
Bacigalupi, Marcella, Flavio Costantini, Emanuele Luzzati. I Grandi Problemi: Dio. Genova: Io e gli altri, 1990.
Bacigalupi, Marcella, Flavio Costantini, Emanuele Luzzati. I Grandi Problemi: giusto e ingiusto. Genova: Io e gli altri, 1990.
Mari, Nanda, Emanuele luzzati. Il Figlio Di Carta. Genova: Graphos, 1990.
Boccardo, Paolo, Emanuele Luzzati. Il primo diario della salute. Genova: Prima cooperativa grafica genovese, 1991.
Luzzati, Emanuele. Ester E Rut: Due Libri Della Bibbia Illustrati Da Acquetinte Di Emanuele Luzzati. Milano: Edizioni il Polifilo, 1991.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Perché I Re Sono Re? Roma: Roma Riuniti, 1991.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Il Ragioniere a Dondolo. Roma: Riuniti, 1991.
Singer, Isaac B., Emanuele Luzzati. Le Distese Del Cielo: La Storia Del Baal Shem Tov. Parma: Guanda, 1991.
Luzzati, Emanuele. Omaggio a Mozart. Pisa: Pisangrafica, 1991.
De, Simone R, Emanuele Luzzati. La Tarantella Napoletana Ne Le Due Anime Del Guarracino. Roma: Edizioni di Gabriele e Mariateresa Benincasa, 1992.
Luzzati, Emanuele. Pulcinella E Il Pesce D'argento. Roma: Riuniti, 1993.
Luzzati, Emanuele. La notte delle favole. Genova : Erga edizioni, 1994.
Petrucci, Vito Elio, Emanuele Luzzati. Favole senza tempo. Genova: Francesco Pirella, 1994.
Croce, Giulio Cesare, Emanuele Luzzati. Bertoldo. All'insegna del Lanzello, 1994.
Stanisci, Andrea, Emanuele Luzzati, Giuseppe Verdi. Aida: La Spada Di Radamès. Firenze: Adriano Salani, 1994.
Luisi, Pier L, Emanuele Luzzati. Selenio E I Pirati Etruschi. Roma: Nuove Ed. Romane, 1994.
Strafforello, Gustavo, Emanuele Luzzati. Dizionario Universale Dei Proverbi Di Tutti I Popoli. Genova: Barboni & Tolozzi, 1994.
Singer, Isaac Bashevis, Emanuele Luzzati. Mazel e Shlimazel, ovvero Il latte della leonessa. Firenze: Salani, 1995.
Luzzati, Emanuele. La giostra dei mestieri, man d'ou de Zena. Genova: G. Lang arti grafiche, 1995.
Biagioni, Mauro, Emanuele Luzzati. Il golfo racconta... : storia della Spezia e del suo golfo narrata ai ragazzi. La Spezia: Giacché, 1995.
Martigli, Carlo A., Emanuele Luzzati. Duelli, castelli e gemelli. Firenze : Giunti, 1995.
Montanari, Massimo, Emanuele Luzzati. Il Pentolino Magico. Roma: Laterza, 1995.
Orlev, Uri, Alessandro Guetta, Emanuele Luzzati. La Bestia D'ombra. Firenze: A. Salani, 1995.
Abbado, Claudio, Giulia Valerio, Emanuele Luzzati, Daniele Abbado. La Casa Dei Suoni. Milano: Garzanti, 1995.
Fregni, Giuseppe, Emanuele Luzzati. Koky: Scenografo : Il Libro Di Giuseppe Fregni. Modena: Artioli, 1995.
Fo, Dario, Emanuele Luzzati. Pierino e il lupo. Milano: De Agostini-Rizzoli periodici, 1996. Luzzati, Emanuele. Il grande gioco di Urluberlu : laboratorio dei suoni e della musica. Roma : Editori riuniti, 1996.
Maldini, Piera, Rino Tacchella, Emanuele Luzzati. Alexandria liberata : ovvero storia di un papa, di un imperatore, di un libero comune e... del popolano Gagliaudo con la sua mucca. Alessandria : Loft art Tacchella, 1996.
Rodari, Gianni, Emanuele Luzzati. Il Teatro Delle Filastrocche: Laboratorio Delle Parole E Della Fantasia. Roma: Editori Riuniti, 1996.
Gullo, Diego, Emanuele Luzzati. Storia Di Oenne E Disegnone: Che È La Vera Storia Di Un Disegno E Di Una Parola Uguale a Tutte Le Storie Ma Così Diversa Da Tutte Le Storie. Palermo: Novecento, 1996.
Bajini, Sandro, Emanuele Luzzati. Stori Liber Del Gran Liber: Vicende Bibliche Liberamente Raccontate in Lingua Milanese. Milano: Viennepierre, 1996.
Collodi, Carlo, Emanuele Luzzati. Pinocchio. Milano: Nuages, 1996.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Genova: Una Città in Venti Storie. Roma: Laterza, 1996.
Giacone, Elio, Emanuele Luzzati. Filastrocche nel prato e in cielo. Torino : Il capitello, 1996.
Giardina, Andrea, Emanuele Luzzati. La Terribile Storia Di Nerone. Roma: Laterza, 1997.
Levi, Primo, Lorenzo Mondo, Emanuele Luzzati. Il Fabbricante Di Specchi: Racconti E Saggi. Torino: La Stampa, 1997.
Loewenthal, Elena, Emanuele Luzzati. Un'aringa in Paradiso: Enciclopedia Della Risata Ebraica. Milano: Baldini & Castoldi, 1997.
Quaini, Massimo, Emanuele Luzzati. Con i pellegrini lungo i percorsi e le tappe della Liguria medievale : breve guida a chiese e santuari. Novara: De Agostini, 1998.
Seveso, Marina, Emanuele Luzzati. Genova in vista. Firenze : Giunti ; Genova : Porto antico, 1998.
Luzzati, Emanuele. Calendario 1999 : i segni zodiacali di Luzzati. Genova: Tormena, 1998.
Bianchi, Enzo, Emanuele Luzzati. Un Rabbi Che Amava I Banchetti: L'eucaristia Narrata Ai Bambini. Genova: Marietti, 1998.
Loewenthal, Elena, Emanuele Luzzati. Buon Appetito, Elia: Manuale Di Cucina Ebraica. Milano: Baldini & Castoldi, 1998.
Carroll, Lewis, Emanuele Luzzati, T Pietrocòla-Rossetti. Alice Nel Paese Delle Meraviglie. Milano: Nuages, 1998.
Detti, Ermanno, Emanuele Luzzati. E Quando Cupa Mezzanotte Scocca. Firenze: Fatatrac, 1998.
Rimini, Cesare, Emanuele Luzzati. Sei Nipoti E Cinque Terre: Filastrocche E Storie. Milano: Fabbri, 1998.
De Chiara, Anna Maria, Emanuele Luzzati. La guida di Napoli per ragazzi. Napoli: Liguori, 1998.
Davico, Bonino G, Emanuele Luzzati, Laura Colizzi. Orlando in Guerra. Milano: Einaudi scuola, 1999.
Lagorio, Marino, Emanuele Luzzati. Jazil ed il signor Tamalè. Savona: Delfino&Enrile Advertising, 2000.
Argilli, Marcello, Emanuele Luzzati. La letteratura per l'infanzia e la figura di Carmine De Luca. Corigliano Calabro: Il Serratore, 2000.
De Concini, Ennio, Emanuele Luzzati. Mangia et labora negli antichi conventi di Leonessa. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2000.
Bassani, Marina, Emanuele Luzzati. Ombretta Camilla. Modena: F. Panini ragazzi, 2000.
Boccaccio, Giovanni, Emanuele Luzzati. Decamerone. Milano: Nuages, 2000.
Montobbio, Enrico, Emanuele Luzzati. Chi sarei se potessi essere : la condizione adulta del disabile mentale. Tirrenia: Edizioni del Cerro, 2000.
Dal, Pozzo S, Anna M. Morbiducci, Emanuele Luzzati. La Guida Di Roma Per Ragazzi. Napoli: Liguori, 2000.
Bernardi, Marcello, Emanuele Luzzati. Piccolo manuale per vecchi guerrieri. Verbania : C. Maderna, 2000.
Duran, Barbara, Emanuele Luzzati. Racconti minimi : la favola del piccolo giardiniere sulle nuvole e altre storie. Roma: EdUP, 2000.
Bassani, Marina, Emanuele Luzzati. Zefirino Collolungo. Milano: Giangiacomo Feltrinelli, 2000.
Bernini, Mauro, Emanuele Luzzati. Pier Pastello mago di colori. Chiavari: Happy Art, 2001.
Martoglio, Nino, Emanuele Luzzati. San Giovanni decollato. 2001.
Emanuele Luzzati. L'albero delle 11 storie. Torino : EGA, 2001.
Waugh, Sylvia, Marina Astrologo, Emanuele Luzzati. Occhi di bottone. Milano: Salani, 2001.
Nico Orengo, Nico, Emanuele Luzzati. Fonstulì. Schialvino, 2002.
Luzzati, Emanuele, Rocco Postiglione, Mihaela Dogar. ... e vissero quasi tutti felici e contenti. Matera: Tolba, 2002.
Roncaglia, Silvia, Emanuele Luzzati. Farfalle d'artificio. Roma: Città Nuova, 2002.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. ... e San Francesco inventò il presepio. Genova: Il melangolo, 2002.
Luzzati, Emanuele, Sira Fatucci. Calendario 5763 : 2002-2003. Roma : Litos, 2002.
Jarry, Alfred, Mario Moretti , Emanuele Luzzati. Il mostardiere del Papa, ovvero la Papessa. Roma: Ei editori, 2002.Altan, Francesco Tullio, Francesca Biasetton, Marco Saroldi, Emanuele Luzzati. Abbecedario. Modena: Panini ragazzi, 2002.
Branduardi, Angelo, Emanuele Luzzati. Alla Fiera Dell'est. Roma: Carlo Gallucci Ed, 2002.
Matteotti, Giorgio, Emanuele Luzzati. Animali Sapienti. Milano: Nuages, 2002.
Rando, Giuseppina, Emanuele Luzzati. Chiara: Una Voce Dal Silenzio. Milano: San Paolo, 2002.
Lavatelli, Anna, Emanuele Luzzati. Filastrane: storie di rane. Novara: Interlinea junior, 2002.
De, Vita C, Emanuele Luzzati. Quando. Osnago: Edizioni Pulcinoelefante, 2003.
Luzzati, Emanuele. Uomini e donne. Genova : Tormena, 2003.
Pozzi, Patrizia, Emanuele Luzzati. Musica in biblioteca : catalogo 2003. Bologna : Biblioteca Sala Borsa ragazzi, 2003.
Luzzati, Emanuele. La Stella Dei Re Magi: Una Storia Illustrata Con I Testi Della Tradizione. Novara: Interlinea, 2003.
Finzi, Vittorio, Emanuele Luzzati. Nel Solco Della Bibbia: Ricorrenze Ebraiche Viste Da Vicino. Genova: Le mani, 2003.
Sholem, Aleichem, Emanuele Luzzati. Cantico Dei Cantici: Storia Di Un Amore Giovanile. Livorno: Belforte, 2003.
Modugno, Domenico, Emanuele Luzzati. Pasqualino Marajà. Roma: Galucci, 2003.
Guastalla, Silvia, Emanuele Luzzati. Il Matrimonio Ebraico. Livorno: Belforte, 2003.
Luzzati, Emanuele. Il traghettatore della fantasia. Genova : De Ferrari, 2003.
Coen, Anna, Paolo Battaglia, Emanuele Luzzati. Il popolo del libro: l'educazione nella tradizione e nella cultura ebraica. 2004.
Luzzati, Emanuele. L'uccello Di Fuoco. Roma: Galucci, 2004.
Barrie, James M, Emanuele Luzzati, Ferruccio Giromini. Peter Pan E Wendy. Milano: Nuages, 2004.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Benedetto Zaccaria Ammiraglio E Mercante: Storia E Storie : Un Omaggio Allo Storico, Roberto Sabatino Lopez. Genova: Il Nuovo Melangolo, 2004.
Ranalli, Giuseppina. Favole Di Natale: E Altre Storie. Pavone Canavese: Priuli & Verlucca, 2005.
Luzzati, Emanuele. I Tre Fratelli. Roma: Gallucci, 2005.
Polo, Marco, Emanuele Luzzati. Il Milione. Milano: Nuages, 2005.
Nello Marchetti, Rita, Emanuele Luzzati. Sei un mito : il mito narrato ai ragazzi in forma di giornale. Genova : Fratelli Frilli, 2005.Scarpelli, Furio, Mario Monicelli, Emanuele Luzzati. L'armata Brancaleone. Roma: Gallucci, 2005.
Nobbio, Claudio, David Riondino, Emilio Salgari, Emanuele Luzzati. Il Corsaro Di Ventimiglia E La Sua Famiglia. Milano: Nuages, 2005.
Luzzati, Emanuele, Matteo M. Boiardo. Dell'amore, Dell'avventura: L'Orlando Innamorato. Novara: Interlinea, 2005.
De Luca, Carmine, Giovanni Pistoia, Maria Luisa Salvadori, Emanuele Luzzati, Cosimo Budetta. Meglio c'era due volte... Corigliano: Fondazione Carmine De Luca-Onlus, 2005.
Fo, Dario, Emanuele Luzzati. Ho Visto Un Re. Roma: C. Gallucci, 2006.
Conte, Tonino, Emanuele Luzzati. Le Parole Del Teatro: Una Guida Per Lo Spettatore. Torino: Einaudi, 2006.
Borsi, Giosuè, Emanuele Luzzati. Il Capitano Spaventa: Romanzo Cavalleresco. Imperia: Philobiblon, 2006.
Nuti, Gianni, Emanuele Luzzati. MusicaTondo : piccola guida per parlare ai figli con la musica. Torino: Grafart, 2006.Luzzati, Emanuele, Bruno Gambarotta, Giovanni Del Ponte. L' avventura e i suoi eroi. Scarmagno: Priuli & Verlucca; Torino: Gianni Oddone, 2006.
Lodi, Mario, Emanuele Luzzati. Il pensiero di Brio. Modena : Panini ragazzi, 2006.
Luzzati, Emanuele. Cantastorie. Roma: Gallucci, 2007.
De', Giorgi E, Emanuele Luzzati. Venezia 1516, Affittasi Monolocale Zona Ghetto. Milano: Giuntina, 2007.
Luzzati, Emanuele. Profili e immagini di casalesi: con gli inserti: Casalesi illustri. Casale Monferrato : Sonda, 2008.
Shalev, Meir, Emanuele Luzzati. Un Serpente, Un Diluvio E Due Arche. Milano: Frassinelli, 2008.
Grasso, Micaela, Emanuele Luzzati. Creare giocando. Padova : Kite, 2009.
Gianini, Giulio, Emanuele Luzzati. Pulcinella e il pesce magico. Roma : Gallucci, 2010.
Luzzati, Emanuele. Il Flauto Magico: Dall'opera Di Wolfgang Amadeus Mozart. Roma: Gallucci, 2011.
Guidetti, Giovanna, Emanuele Luzzati. A tavola con... duchi e duchesse: ricette di cucina modenese con illustrazioni di Emanuele Luzzati. Modena: Baraldini, 2011.
AA.VV. L'orecchio verde di Gianni Rodari. Viterbo : Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2011.
About Emanuele Luzzati. Minimum Bibliography.
Bonfante, Egidio. D'amico-luzzati Ceramiche. Ivrea: Centro culturale Olivetti, 1958.
Luzzati, Emanuele. Ceramiche e festoni di Emanuele Luzzati. Milano : La Muffola, 1961.
AA.VV. Orientamenti Della Scenografia: Opere Di Nicolas Benois, Orlando Di Collalto, Attilio Colonnello, Cesare Maria Cristini, Luciano Damiani, Silvano Falleni, Emanuele Luzzati, Pier Luigi Pizzi, Gianni Polidori, Mario Vellani Marchi, Georges Wakhevitch. Milano: Görlich, 1962.
Cirio, Trita . Utopia Rivisitata. Milano: L. Granata, 1973.
Luzzati, Emanuele. Emanuele Luzzati: Scenografie 1947/1975, Galleria Martano, Dicembre 1975. Torino: Galleria Martano, 1975.
Bacialupi, Marcella, Emanuele Luzzati. Mio Fratello. Milano: Ed. la Ruota, 1975.
Gozzi, Carlo, Emanuele Luzzati. La donna serpente. Roma : Arte della stampa, 1979.
Luzzati, Emanuele, Silvia Carandini, Mara Fazio. Il Sipario Magico Di Emanuele Luzzati. Roma: Officina, 1980.
Luzzati, Emanuele. Musica-animazione / intervista a Emmanuele Luzzati. Genova : Cineclub Lumière, 1980.
Cortellazzo, Sara. Pastelli Pupazzi E Siparietti: Il Cinema Di Gianini E Luzzati. Genova: Incontri Internazionali con gli Autori di Cinema d'Animazione, 1983.
Padoan, Giorgio, Maurizio Scaparro. La Venexiana. Rome: Teatro di Roma, 1984.
Viaggi, Alfredo. Il teatro come decalcomania : le immagini di Emanuele Luzzati per la Tosse. Firenze : La casa Usher, 1984.
Luzzati, Emanuele. Lele Luzzati, Figure Incrociate: L'opera Completa Di Un Protagonista Della Grafica. Firenze: La Casa Usher, 1985.
Scaparro, Maurizio, Franco Cuomo. Caligola Di Albert Camus. Roma: Teatro di Roma, 1986.
Pallottino, Paola, Claudio Bertieri, Alessandro Andreuccetti, Emilio Giannelli, Emanuele Luzzati. Fumetti & teatro. Siena : Centro studi sul cinema e sulle comunicazioni di massa, 1986.
Luzzati, Emanuele, tonino conte. Emanuele Luzzati : le favole dei fratelli Grimm : dal 16 dicembre 1988. Roma : Galleria Giulia, 1988.
Cirio, Rita, Emanuele Luzzati. I manifesti teatrali di Emanuele Luzzati : 1960-1990. Genova : Il vicolo, 1989.
Ivaldi, Nedo. Gianini e Luzzati : animazione per due. Castellanza : Arti grafiche Cattaneo, 199?
Luzzati, Emanuele, Susi Davoli. Le Mille E Una Scena: Teatro, Cinema, Illustrazione Di Emanuele Luzzati. Reggio Emilia: Amministrazione provinciale, 1990.
Luzzati, Emanuele, Guido Giubbini, Franco Sborgi. Emanuele Luzzati: Le Ceramiche, 1950-1970. Genova: Costa & Nolan, 1991.
Valenti, Attilio. Luzzati e le favole. Coop Liguria, 1991.
Lucignani, Luciano. Lele Luzzati. Roma: Curcio, 1991.
Ursino, Mario. Don Chisciotte Della Mancia: Dipinti, Bozzetti E Illustrazioni Di Artisti Italiani Contemporanei Castello Aragonese, Ischia, 19 Settembre 30 Ottobre 1992. Roma: Istituto poligrafico d'arte classica e contemporanea, 1992.
Giromini, Ferruccio, Cristina Taverna. Figure per gioco. Milano : Nuages, 1994.Luzzati, Emanuele, Los N. Pulitzer. Emanuele Luzzati: Cantastorie : Cinema E Teatro, Navi, Libri E Illustrazioni, Ceramiche, Scene E Manifesti, Arazzi, Stoffe E Costumi. Italy: Coedizioni d'arte, Ghedina & Tassotti, 1994.
Ursini, Uršič G, Andrea Rauch. Emanuele Luzzati: Scenografo. Genova: Tormena, 1995.
Caserta, Claudio. L'elisir Di Luzzati. Salerno: Elea Press, 1996.Luzzati, Emanuele, Sergio Noberini, Goffredo Fofi, Carmine DeLuca. Emanuele Luzzati Illustratore. Genova: Tormena Ed, 1996.
AA.VV. Forma e colore 1998. Genova: Amici di Albaro, 1998.Luzzati, Emanuele, Cristina Taverna, Mario Monicelli. Emanuele Luzzati: Campo Dei Miracoli. Milano: Nuages, 1999.
Caserta, Claudio. Il Barbiere Di Rossini Nella Scena Di Luzzati. Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 1999.
Angermüller, Rudolph. I Mozart Di Luzzati. Ausstellung Präsentiert Von Rudolph Angermüller. Genova: Tormena, 1999.
Luzzati, Emanuele. San Nicola e i bambini. Comune di Bari, 2000.
Luzzati, Emanuele, Sergio Noberini. Viaggio Nel Mondo Ebraico Di Emanuele Luzzati. Genova: Tormena, 2000.
AA.VV. Cinque passi con Emanuele Luzzati : mostre e iniziative culturali sull'opera dell'artista. Lugo: Comune di Lugo, 2000.
AA.VV. Emanuele Luzzati : 80 opere, disegni, collages sul tema del teatro e della letteratura : Lecco, Scuderie di Villa Manzoni, 12-30 Aprile 2000. Segrate : Grafiche Milani, 2000.
AA.VV. Emanuele Luzzati: nel mondo di Alice : Galleria Giulia, 6 aprile 2000. Roma: Galleria Giulia, stampa 2000.
Luzzati, Emanuele, Rita Cirio. Dipingere Il Teatro: Intervista Su Sessant'anni Di Scene, Costumi, Incontri. Roma: Laterza, 2000.
Rubbi, Clara, Emanuele Luzzati. Mosaico: Tutta La Liguria Fiaba Per Fiaba. Genova: ECIG, 2000.
AA.VV. Emanuele Luzzati : il libro disegnato. Imola, 2001.
Luzzati, Emanuele, Franco Bonilauri, Vincenza Maugeri. Feste E Vita Ebraica: Le Opere Di Emanuele Luzzati Del Museo Ebraico Di Bologna. Roma: De Luca, 2001.
Conte, Tonino. Lo Scenografo Della Porta Accanto, Ovvero 10 Modi Di Dire Luzzati. Genova: San Marco dei Giustiniani, 2001.
Ceredi, Claudio, Orlando Piraccini. Le tende al mare di Emanuele Luzzati. Cesena: Litografia Sintini, 2001.
Bigatti, Giorgio, Claudio Spadoni, Masotti S. Lelli, Roberto Masotti, Emanuele Luzzati, Gian L. Liverani. Tutti in Scena!: Costumi Del Teatro Alla Scala. Milano: Mazzotta, 2001.
Levi, Paolo. Lo Spettacolo Delle Arti: E. Guglielminetti : Affinità Espressive Tra Strutture Sceniche, Costumi, Scultura, Pittura : Opere 1946-2002. Torino: Città di Rivoli, 2003.
Mancini, Andrea, Mara Baronti. La mia scena e un bosco : Emanuele Luzzati il teatro e il mondo dei ragazzi. Corazzano : Titivillus, 2003.
Luzzati, Emanuele, Cristina Taverna. Graffi Sbagli Ritagli : Le Acqueforti E Acquetinte. Milano: Nuages, 2003.
Montecchi, Fabrizio. Luzzati E Le Ombre: C'è Un Ombra Nella Mia Vita... È Il Teatro Gioco Vita. Genova: Tormena, 2003.
Bontardelli, Valentina. Quando un mago gioca con le scene : Emanuele Luzzati e il teatro per ragazzi. Parma: Universita degli studi, 2004.
Cortesogno, Sandro, Mario Tosi, Ferruccio Giromini. Emanuele Luzzati in campo. Milano: Nuages, 2004.
Bianchi, Franco. Emanuele Luzzati in mostra : nove pastelli per illustrare i luoghi de "La storia" dalle novelle scritte da Franco Bianchi e un omaggio al Teatro dell'Albero : sala-teatro Samuel Beckett 1 aprile-27 maggio 2006. Torino: Il Torchio di Porta romana, 2006.
Caserta, Claudio, Emanuele Luzzati, Simone R. De. Pulcinella: Viaggio Nell'ultimo Novecento : Tra Favola E Destino Gian Paolo Dulbecco, Fausto Lubelli, Emanuele Luzzati, Alessandro Mautone. Napoli: Ed. scientifiche italiane, 2006.
Crespi, Morbio V. Luzzati Alla Scala. Torino: U. Allemandi, 2006.
Luzzati, Emanuele. Luzzati : Barbablù e i sette nani. Genova: Nugae, 2006.
Laura, Vittorio, Nicola Ottria. Emanuele Luzzati illustratore di ex libris. Genova: Edizioni GTM, 2007.
Luzzati, Emanuele. Gorizia bambine e bambini : biennale per il recupero ambientale della città. Gorizia : Comune, Assessorato ai servizi educativi, Ludoteca Seidodici, 2007.
Piumini, Roberto, Emanuele Luzzati. Il grande libro della costituzione italiana. Casale Monferrato: Sonda, 2007.
Luzzati, Emanuele, Quentin Blake. Theatres of the imagination : wednesday 28 march to friday 4 may 2007: Italian Cultural Institute. Dorset : Bridport, 2007.
Lastrego, Cristina. Aladino. Roma: Gallucci, 2008.
De Luca, Carmine. Emanuele Luzzati un giullare alla corte dei bambini. Corigliano Calabro: Fondazione Carmine De Luca Onlus, 2008.
Salvadori, Maria Luisa. Luzzati per Orvieto. Roma: Edizioni Quasar, 2008.
Danovaro, Francesca, Matteo Fochessati. Emanuele Luzzati: fantasie. Genova: Nugae, 2009.
Luzzati, Emanuele. Lele Luzzati. Atto 3: Un mondo di fiaba. Pisa: ETS, 2009.
Capitanio, Antonella, Bruna Niccoli. Lele Luzzati Atto Iii: Un Mondo Di Fiaba. Pisa: ETS, 2009.
AA.VV. Sogni da guardare: Emanuele Luzzati e Tonino Conte: disegni, collage, parole e versi: 18 maggio-2 luglio 2011. Torino : Galleria d'arte Davico, 2011.
ððð
Biography of Teodorico Pietrocòla-Rossetti.
Teodorico Pietrocòla-Rossetti is the first Italian translator of Alice in Wonderland. He was born in November 26th, 1825 in Vasto, in the Abruzzi, and was formed in humanities in Naples, the city in which has come in contact with giobertiani liberal circles which later joned. He take part in the riots of 1948, after which he took refuge in Livorno, but due to the failure of the temporary Government of Guerrazzi he is forced to flee to Lyon. He liveves in Lyon for about two years doing the theater critic and the translator, but his involvement in an attempted reaction to the coup d'etat by Napoleon Bonaparte forced him to flee from France. Teodorico takes refuge with his cousin, the famous artist Gabriele Rossetti, in England. At the , culturally stimulating, literary salon of Rossetti family he is in contact with the Evangelicalism. So Teodorico converts and becomes a radical Evangelical. In England he, also, knows Lewis Carroll for whom later, in 1872, he translated into Italian the first book of Alice. During the following years he devoted himself entirely to the religious cause and he did some translations of different religious texts and and the revision of seventeenth-century translation of the Bible by Italian Giovanni Diodati. In 1857, he could move back to Italy thanks to the intervention of Cavour and to the mission of spreading Evangelism in Italy. In 1957 he moved to Alexandria where he leads a young Evangelical church. In Alexandria he devoted himself to his congregation, to the drafting of various writings and to the activities of healer. He get married very late with no children and, in Florence, the city where he moved in 1866, at the end of a religious sermon, he had a heart attack. Teodorico Pietrocòla-Rossetti died June 3rd, 1883, at the age 58.
Some published titles
Rossetti, Christina Georgina, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Il mercato dei folletti. Undated.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Prophecy of the Nineteenth Century. London, 1854.
Diodati, Giovanni, Piero Guicciardini, George N. Walker, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, Salvatore Ferretti, and C A. Zanini. La Sacra Bibbia, Contenente Il Vecchio Ed Il Nuovo Testamento. Londra: Bagster e Figliuoli, Stampatori, 1855.
Dick, Dora B, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Commonplace Book. , 1859.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Cenni statistici sulla Sicilia. 1861.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Gabriele Rossetti. Torino: Unione tipografico-editrice, 1861.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. La Religione Di Stato. Torino: Compositori-Tipografi, 1861.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Principii della chiesa romana, della chiesa protestante e della chiesa cristiana. Torino : Stamperia dell'unione tipografico-editrice, 1863.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Sugli ultimi tempi del presente malvagio secolo e sulla manifestazione dell'anticristo : Meditazioni profetiche. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1870.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Il problema religioso in Italia. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1871.
Carroll, Lewis, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, John Tenniel. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. Londra: Macmillan and Co, 1872.
Carroll, Lewis, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, John Tenniel. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. Torino : Loescher, 1872.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Storia Dei Papi Dalla Introduzione Del Christianesimo in Roma Allo Stabilimento Del Potere Temporale. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1873.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Jeronimo Savonarola. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1874.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. La libreria Guicciardini sulla riforma religiosa in Italia nel secolo 16. nella Biblioteca nazionale di Firenze. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1877.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Salmi, Inni E Canzoni Spirituali. Firenze, 1878.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Ai Romani. Firenze: Stabilimento G. Pellas, 1879.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico.Vademecum paragona (sic) tra la parola di Dio e gl'insegnamenti della Chiesa di Roma. Voghera : Tip. Succ. G. Gatti, 1889.
Pietrocòla-Rossetti, Teodorico. Annotazioni sull'ecclesiaste. Firenze : Tip. Claudiana, 1906.
Carroll, Lewis, Pietrocòla-Rossetti Teodorico, John Tenniel. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. New York: Dover Publications, 1978.
Carroll, Lewis, Emanuele Luzzati, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Alice Nel Paese Delle Meraviglie. Milano: Nuages, 1998.
Carroll, Lewis, Teodorico Pietrocòla-Rossetti, Antonio Saliola. Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie. Bologna: Giuseppe Zanasi, 2009.
Carroll, Lewis, Marco Cimarosti, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Le Avventure D'alice Nel Paese Delle Meraviglie. Westport: Evertype, 2010.
Carroll, Lewis, Jason Bradley, Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Alice in Wonderland: Dual Language Reader. Gardners Books, 2011.
About Teodorico Pietrocòla-Rossetti. Minimum bibliography.
Zanini, Carlo. Teodorico Pietrocòla-Rossetti: Cenni per Carlo Zanini. Alessandria, 1885.
Comba, E. 'Teodorico Pietrocola Rossetti'. Necrologio, Rivista Cristiana. 1883.
Spini, Giorgio. Risorgimento E Protestanti. Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 1956.
Vinay,V. Evangelici italiani esuli a Londra durante il Risorgimento. Torino: Claudiana, 1961.
Ronco, D. D. 'Teodorico Pietrocola Rossetti e la Chiesa libera italiana', Bollettino della Società di Studi Valdesi. 119, (1965), pp. 51-59.
Maselli, D. Tra Risveglio e millennio. Storia delle chiese cristiane dei Fratelli 1836-1886. Torino: Claudiana, 1974.
Oliva, Gianni. I Rossetti Tra Italia E Inghilterra: Atti Del Convegno Internazionale De Studi (Vasto, 23-24-25 Settembre 1982). Roma: Bulzoni, 1984.
Giorgi, Lorenza, Massimo Rubboli. Piero Guicciardini, 1808-1886: Un Riformatore Religioso Nell'europa Dell'ottocento : Atti Del Convegno Di Studi, Firenze, 11-12 Aprile 1986. Firenze: L.S. Olschki, 1988.
Ronco, Daisy D. Crocifisso Con Cristo: Biografia Di Teodorico Pietrocola-Rossetti (dalle Lettere). Fondi: Unione Cristiana Edizioni Bibliche, 1991.
Stunt, Timothy C. F. From Awakening to Secession: Radical Evangelicals in Switzerland and Britain, 1815-35. Edinburgh: T & T Clark, 2000.
Pecchioli, Alessandra, Roberto Cappato. La Chiesa "degli Italiani": All'origine Dell'evangelismo Risvegliato in Italia. Chieti: GBU, 2010.
Adamo, Pietro, Simone Maghenzani. Riforma, Risorgimento E Risveglio: Il Protestantesimo Italiano Tra Radici Storiche E Questioni Contemporanee. Torino: Claudiana, 2011.
Bognandi, Dora, Mario Cignoni. Scelte Di Fede E Di Libertà: Profili Di Evangelici Nell'italia Unita. Torino: Claudiana, 2011.
ððð
About the book
Luzzati's Alice, accompanied by the first Italian translation by Teodorico Pietrocòla-Rossetti, is, in a sense, very different from those previously appeared in Italy, but is still tied to the setting that we can define classical iconography. Luzzati follows a composition scheme very faithful to that of its predecessors, even if he uses a special technique in which various media such as collage, painting and engraving are contaminated, and even if he trasforms the characters into a sort of puppet and makes the atmosphere cheerful and solar, stripping of the enigmatic halo typical of the Carrollian Wonderland.
The sequences of the story that Luzzati illustrates out of the text, in fact, are the classic ones: The Fall of Alice in the rabbit hole, the assembly with the Dodo, the Rat and other animals, the encounter with the Caterpillar, the Duchess's kitchen, the tea with the Hatter, etc.. Luzzati does not upset anything, he does not overpower the text with the illustrative apparatus, but he accompanies the story with a calm rhythm created by the inclusion of some small illustrations in the text and large plates out of the text.
The book opens with the image of the White Rabbit, which refers to the opening of the first illustrator of Alice, Sir John Tenniel, followed, after a few pages, by the illustration out of the text of Alice falling in the rabbit hole. Luzzati's rabbit hole is very dark and Alice falls surrounded by various objects that seem to fall with her. In the middle of the story we have the magnificent two pages spred plate which represents the scene of the tea with the Mad Hatter and the March Hare. The element that stands out most is the green of the trees that surround the table, which starting from bottom left, crosses the two pages to end almost in the top right corner. As in Tenniel's illustration, in which though the table expands to the left, the vision of the it is not complete, we can only see one head of the table, the one where Alice is sitting. Luzzati's composition is very similar to that one of the English illustrator; structurally the setting is just reflected and the scene is prospectively deeper. Luzzati does a close operation in the illustration that depicts Alice and the Duchess playing croquet. The Duchess linkes friendly Alice's arm, who is holding a flamingo. The three figures are the absolute protagonists of the illustration, Luzzati's pleasant looking Duchess, holds, from left, Alice's arm, who along with flamingo occupies the right side of the illustration. Tenniel plays the same game but it is just reflected in the mirror in which appear a not pleasant looking Duchess and a serious Alice.
No comments:
Post a Comment